1
00:01:30,941 --> 00:01:33,380
شما مثل یک لاک پشت شنا می کنید.
داریم می رسیم
2
00:01:33,421 --> 00:01:37,549
- A few more seconds and I had...
- Please, I'll defeat you easily.
3
00:01:37,564 --> 00:01:40,706
من اعتراض دارم
جلوی من بریدی
4
00:01:40,744 --> 00:01:43,994
Cleo, you were so far behind that
یادم رفت اونجا بودی
5
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
- Winning is not everything.
- That's why you're third.
6
00:01:46,996 --> 00:01:50,396
- I'll beat you on the way back.
-میخوای امتحان کنی؟
7
00:01:59,801 --> 00:02:01,521
من سریعتر از تو هستم
8
00:02:01,542 --> 00:02:04,928
How many times do I have to
شکستت بده تا ثابت کنی؟
9
00:02:04,968 --> 00:02:08,729
This is not hot chocolate,
این شکلات گرم است
10
00:02:08,912 --> 00:02:12,678
روی آن شکلات ولرم بنویسند
the menu if they serve it.
11
00:02:23,106 --> 00:02:24,684
ممنون، ریکی
12
00:02:28,676 --> 00:02:30,440
ریکی... خیلی گرم!
13
00:02:38,081 --> 00:02:39,763
آن را امتحان کنید.
14
00:02:42,742 --> 00:02:44,273
عالی
15
00:02:45,234 --> 00:02:47,324
وانمود میکنم که ندیدمش..
16
00:02:47,351 --> 00:02:50,224
عالیه، وانمود میکنم
که شما جالب هستید
17
00:02:50,296 --> 00:02:54,111
So you are not interested in how I
gonna save you from the full moon tonight?
18
00:02:54,140 --> 00:02:55,812
- می تونی انجامش بدی؟
- شاید
19
00:02:55,841 --> 00:02:59,139
ولش کن شما دوتا هر ماه
does the full moon affect one of us.
20
00:02:59,147 --> 00:03:01,128
و هر ماه
اتفاقات عجیبی می افتد
21
00:03:01,156 --> 00:03:03,554
Yes, but preparations are
9/10 parts of the battle.
22
00:03:03,594 --> 00:03:05,864
بدون توهین لوئیس،
اما ما آماده ایم
23
00:03:05,903 --> 00:03:08,801
پرده ها را چسبانده ام،
هیچ نوری نمی تواند وارد شود
24
00:03:08,831 --> 00:03:11,916
و من میبندم
من در کیسه خوابم
25
00:03:11,980 --> 00:03:14,273
اتاق خواب من پلمپ است، کاملا قفل است.
26
00:03:14,305 --> 00:03:16,586
ما باید اجتناب کنیم
بازتاب ماه هم
27
00:03:16,630 --> 00:03:19,281
بس کن، من همه چیز را تحت کنترل دارم.
28
00:03:20,141 --> 00:03:22,694
من تازه دانلود کردم
برنامه نجوم …
29
00:03:22,713 --> 00:03:26,960
... که آسمان شب را از همه نشان می دهد
مکان های روی زمین بسیار دقیق
30
00:03:26,990 --> 00:03:31,642
من یک تئوری دارم مبنی بر تاثیر ماه
شما باید با مدارهای سیاره ای کار کنید.
31
00:03:31,952 --> 00:03:33,929
و شما می توانید کاری در مورد آن انجام دهید؟
32
00:03:34,550 --> 00:03:39,543
من باید موقعیت ماه را بفهمم
نسبت به سایر اجرام آسمانی
33
00:03:40,271 --> 00:03:42,375
ترجیح می دهم در کیسه خوابم پنهان شوم.
34
00:03:42,407 --> 00:03:44,724
لوئیس، متشکرم، اما ما
به کمک شما نیازی ندارم
35
00:03:44,749 --> 00:03:46,309
واقعا؟
36
00:03:48,025 --> 00:03:53,641
ماه دقیقا طلوع می کند
در 20.37 و در 7.59 کاهش می یابد.
37
00:03:53,661 --> 00:03:58,095
من همه چیز را فهمیدم. تماس می گیرند
من آقای خوب نیستم.
38
00:03:58,513 --> 00:04:01,660
- هیچ کس تو را اینطور صدا نمی کند.
- آنها خواهند شد.
39
00:04:11,714 --> 00:04:14,278
-تو اتاق من چیکار میکنی؟
- من فقط اینها را قرض می گیرم.
40
00:04:14,302 --> 00:04:17,260
- نه، من تازه آنها را خریدم.
- اما من چیزی برای پوشیدن ندارم!
41
00:04:17,282 --> 00:04:20,887
نمیخوام شبیه یکی بشم
بازنده در اولین کنسرت من!
42
00:04:21,120 --> 00:04:23,741
- من می خواهم عالی به نظر برسم!
- مشکل من نیست.
43
00:04:23,785 --> 00:04:26,268
برو یه چیزی پیدا کن
در کمد خودت
44
00:04:28,949 --> 00:04:32,006
فقط چون مامان و بابا دارن
جدا شدن به این معنی نیست…
45
00:04:32,041 --> 00:04:34,803
... که شما تصمیم بگیرید. شما می توانید
به من نگو چه کنم
46
00:04:34,821 --> 00:04:39,073
بنابراین. در مورد این چطور؟
از اتاق من بیرون بمان!
47
00:04:40,292 --> 00:04:41,877
بابا...!
48
00:04:46,154 --> 00:04:48,427
Cleo نمی خواهد اجازه دهد
چیزی از من قرض بگیر!
49
00:04:48,461 --> 00:04:50,262
کلئو، ما باید این را حل کنیم!
50
00:04:50,282 --> 00:04:52,531
بله، به او بگویید دست نگه دارد
دور از اتاق من!
51
00:04:52,562 --> 00:04:54,761
بهش بگو اینقدر خودخواه نباشه!
52
00:04:54,772 --> 00:04:56,526
دخترا... لطفا...
53
00:04:57,610 --> 00:05:00,297
وقتی مادرت بهتر بود
به این موارد رسیدگی کرد
54
00:05:00,321 --> 00:05:03,414
نه اینکه نتوانیم
راه حلی پیدا کنید، ها؟
55
00:05:03,442 --> 00:05:06,431
کلیو، تو کیم را بیاور
کنسرت فردا
56
00:05:06,720 --> 00:05:08,609
من...؟ چی؟
57
00:05:08,963 --> 00:05:11,111
من حتی دوست ندارم
ناکارآمدها
58
00:05:11,141 --> 00:05:15,525
مادرت دو بلیط دیگر خرید
کنسرت قبل از اینکه او... چاقو بزند.
59
00:05:15,969 --> 00:05:20,010
- بابا تقصیر تو نیست.
- مادرت انتخاب کرد، کلئو.
60
00:05:20,056 --> 00:05:24,085
این در مورد آن نیست. مجبورم
تمام روز در یک جلسه ماهیگیری باشید.
61
00:05:24,107 --> 00:05:27,225
ما باید به عنوان یک خانواده در کنار هم باشیم.
الان بیشتر از قبل
62
00:05:27,256 --> 00:05:30,360
یکی باید مراقبش باشه
کیم در کنسرت
63
00:05:30,879 --> 00:05:33,240
- من خودم میتونم برم!
- چاره ای نیست.
64
00:05:33,261 --> 00:05:34,714
شما او را بیاورید.
65
00:05:34,730 --> 00:05:39,498
اما همه دوستان من آنجا هستند. هیچ کدام
خواهر بزرگش را با خودش خواهد داشت!
66
00:05:39,656 --> 00:05:42,001
- من بچه نیستم!
- حتما هستی.
67
00:05:42,148 --> 00:05:45,646
- نه من نیستم!
- حالا کیم گوش کن، کلیو فردا تو را می برد.
68
00:05:45,670 --> 00:05:49,220
تصمیم گرفته می شود! دانلود کنید
چیزهای شما شما دیر می آیید.
69
00:05:49,261 --> 00:05:50,839
باشه
70
00:06:00,879 --> 00:06:06,266
از اینجور چیزا متنفرم! اسپری می کند
همیشه در چهره من! چه اشکالی دارد؟
71
00:06:06,409 --> 00:06:10,154
شاید شما آن را بیش از حد پر کرده اید.
بیا تو ماشین خشک کن
72
00:06:16,746 --> 00:06:21,477
- لوئیس، ما منتظریم! داستان چیست؟
- بله، تمام داده ها را بررسی کرده ام.
73
00:06:21,590 --> 00:06:24,399
قطب گرانشی و اثر جزر و مد.
74
00:06:24,416 --> 00:06:27,964
- و...
- و من هنوز روی آن کار می کنم.
75
00:06:28,008 --> 00:06:30,544
لوئیس هزینه اش چقدر شد
این برنامه شما؟
76
00:06:30,620 --> 00:06:33,121
همونطور که گفتم لود کردم
آن را از نت دانلود کنید
77
00:06:33,155 --> 00:06:35,520
بله، اما چقدر هزینه کردید؟
78
00:06:35,901 --> 00:06:38,827
- 24.95
- لوئیس، تو فریب خوردی.
79
00:06:39,063 --> 00:06:41,549
بیا، من در اینجا به نوعی از مسیر خارج شده ام.
80
00:06:41,697 --> 00:06:46,484
من فقط مطمئن نیستم که ماه چگونه است
قدرت روی شما تاثیر می گذارد عجیب است.
81
00:06:46,708 --> 00:06:50,999
عجیب است؟ با تشکر لوئیس،
ما بیهوده تا اینجا آمدیم.
82
00:06:51,033 --> 00:06:54,471
به هر حال داره دیر میشه
باید بریم خونه و خودمونو ببندیم
83
00:06:54,512 --> 00:06:58,921
راحت باش، حداقل داریم...
یک ساعت قبل از طلوع ماه
84
00:07:37,332 --> 00:07:40,493
گوش کن، من نمی توانم فقط بنشینم
اینجا و صبر کن من دارم میرم خونه
85
00:07:40,521 --> 00:07:42,001
منم همینطور
86
00:07:42,126 --> 00:07:45,294
آیا فکر می کنید زمانی برای دریافت آن وجود دارد؟
همبرگر؟ من گرسنه ام
87
00:07:45,323 --> 00:07:46,953
- ریکی!
- شوخی کردم
88
00:07:47,471 --> 00:07:51,161
لوئیس، ما می چسبیم.
هنگام طلوع ماه با ما تماس بگیرید.
89
00:07:51,289 --> 00:07:52,795
بله
90
00:07:53,360 --> 00:07:55,342
این مهم است، لوئیس. ما را بررسی کنید.
91
00:07:55,363 --> 00:07:58,574
- اگر اتفاقی بیفتد.
- بله! من تو را می شنوم.
92
00:08:00,043 --> 00:08:04,508
از یک پله بالا می رویم و یکی خواهیم داشت
مبارزه با بالش با لباس خواب، شما؟
93
00:08:05,530 --> 00:08:07,788
- جالب به نظر می رسد.
- ناامید
94
00:08:08,730 --> 00:08:12,078
- مستقیم برو خونه، تو راه توقف نکن.
- شانسی برای این نیست.
95
00:08:12,101 --> 00:08:13,759
- موفق باشی
- همینطور.
96
00:08:16,174 --> 00:08:17,681
چی...
97
00:08:38,713 --> 00:08:41,980
زاویه ماه و زهره
دائما در حال تغییر.
98
00:08:42,358 --> 00:08:46,218
زهره نزدیکترین سیاره است
و با چشم غیر مسلح دیده می شود.
99
00:08:46,525 --> 00:08:48,071
جالبه
100
00:08:51,025 --> 00:08:53,827
صبر کن، زمان... مناسب نیست.
101
00:08:57,341 --> 00:09:00,856
دیدم نرم افزاره
به وقت گرینویچ تنظیم کنید.
102
00:09:07,255 --> 00:09:11,843
پس شب اینجا... یک ساعت زودتر است.
103
00:09:19,480 --> 00:09:21,783
این بدان معناست که ماه در حال حاضر بالا آمده است.
104
00:09:30,940 --> 00:09:32,460
دخترا...
105
00:09:35,786 --> 00:09:37,315
دخترا؟
106
00:10:02,097 --> 00:10:03,605
تو...
107
00:10:04,405 --> 00:10:09,081
بس کن به آب نگاه نکن
برگرد و به خانه برگرد.
108
00:10:09,746 --> 00:10:12,361
خوب، من هستم، لوئیس هستم، یک دوست.
109
00:10:14,033 --> 00:10:15,750
نه... این کار را نکن.
110
00:10:16,193 --> 00:10:18,045
تو فقط کارهایی انجام می دهی…
111
00:10:22,073 --> 00:10:23,630
... بدتر
112
00:11:40,231 --> 00:11:41,720
کلیو...!
113
00:11:41,981 --> 00:11:43,662
شما اینجا هستید
114
00:11:44,421 --> 00:11:45,898
این لوئیس است!
115
00:11:45,922 --> 00:11:47,520
دوست پسر شما!
116
00:11:47,565 --> 00:11:49,085
لوئیس...
117
00:11:49,909 --> 00:11:53,147
اما...خوشبختم پیدات کردم.
بقیه کجا هستند؟
118
00:11:55,514 --> 00:11:57,410
- لوئیس...
- کلیو...
119
00:11:57,479 --> 00:12:00,552
-حالت خوبه؟
- باید بری لوئیس.
120
00:12:03,395 --> 00:12:04,984
اینطور گفتیم.
121
00:12:05,565 --> 00:12:07,397
ما به کمک شما نیاز نداریم
122
00:12:07,885 --> 00:12:12,912
واقعا نگرانت بودم من میگیرم
مسئولیت کامل تمام اتفاقات رخ داده است.
123
00:12:13,195 --> 00:12:14,963
بریم خونه
124
00:12:19,287 --> 00:12:20,940
ما در خانه هستیم.
125
00:12:24,131 --> 00:12:28,286
من می دانم. اما من فکر کردم که هست
در تخت های خود راحت تر
126
00:12:30,822 --> 00:12:33,992
برویم باید بگیریم
دور از مهتاب
127
00:12:43,906 --> 00:12:45,801
چه اتفاقی می افتد؟
128
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
شما نمی توانید ما را ببرید.
129
00:13:13,681 --> 00:13:15,451
آیا شما این کار را کردید؟
130
00:13:23,766 --> 00:13:25,367
چه خبر است؟
131
00:13:33,764 --> 00:13:35,385
چیکار میکنی؟
132
00:13:42,741 --> 00:13:44,361
کمکم کن
133
00:13:44,631 --> 00:13:46,283
مرا زمین بگذار!
134
00:14:25,630 --> 00:14:28,841
- آها، بهترین ماهی دریا.
- چی؟
135
00:14:28,989 --> 00:14:32,640
تو... درخشان ترین مروارید.
جواهر کامل.
136
00:14:33,189 --> 00:14:34,816
خوب خوابیدی؟
137
00:14:36,381 --> 00:14:38,280
-خوب...
- کلیو!
138
00:14:38,856 --> 00:14:41,725
- من نان تست می خواهم.
- خودت انجامش بده
139
00:14:41,803 --> 00:14:45,890
پدر گفت: تو باید از من مراقبت کنی.
- من برده تو نیستم، کیم.
140
00:14:45,927 --> 00:14:48,113
- نان تست را خودتان درست کنید.
- بابا!
141
00:14:48,220 --> 00:14:51,304
دخترا ببخشید باید تموم کنم
میتونی حلش کنی
142
00:14:51,475 --> 00:14:55,323
- من یک مربا و یک عسل می گیرم.
- گفتم خودت انجامش بده.
143
00:14:55,328 --> 00:14:57,339
خوب، من به جای این یکی را می گیرم.
144
00:15:35,224 --> 00:15:38,131
الیوت! باید ببندی
درب یخچال!
145
00:16:56,591 --> 00:17:00,265
-لباسم زنگ زده.
- و من کل اتاق را یخ زدم.
146
00:17:00,350 --> 00:17:02,454
انگار مال ماست
نیروها تغییر کرده اند
147
00:17:02,487 --> 00:17:04,311
و از کنترل خارج شده اند.
148
00:17:04,566 --> 00:17:06,546
دیشب اتفاقی افتاده؟
149
00:17:07,366 --> 00:17:09,132
ماه کامل بود.
150
00:17:09,218 --> 00:17:11,661
ولی چیز دیگه ای یادم نمیاد
151
00:17:12,361 --> 00:17:13,962
چه کار کردیم؟
152
00:17:15,063 --> 00:17:17,683
من نمی دانم. لوئیس با ما بود؟
153
00:17:17,955 --> 00:17:19,780
این یک پیام است.
154
00:17:22,905 --> 00:17:26,120
کلئو، من می دانم که تو این را نمی فهمی
پیام را تا زمانی که داشته باشید...
155
00:17:26,151 --> 00:17:30,635
متأسفانه به عقب تبدیل شد.
من می آیم، تقریباً در ماکو هستم.
156
00:17:31,951 --> 00:17:35,767
- برگشتی...؟
- چرا امشب رفت جزیره ماکو؟
157
00:17:35,795 --> 00:17:37,169
شاید او به دنبال ما بود.
158
00:17:37,194 --> 00:17:42,304
... قبلاً طوفان جزیره ماکو نامیده می شود. یکی
طوفان ناگهانی و شدید الکتریکی...
159
00:17:42,381 --> 00:17:48,081
...اواخر شب گذشته به جزیره ماکو ضربه بزنید.
با بادهایی که به 200 کیلومتر در ساعت می رسید.
160
00:17:48,141 --> 00:17:51,023
هواشناسان گیج شده اند
از هوای ناگهانی...
161
00:17:51,047 --> 00:17:53,439
...و هیچ نظری ندارم
چه چیزی باعث آن شد.
162
00:17:53,460 --> 00:17:58,189
پلیس از یک کوچک مراقبت کرده است
قایق آلومینیومی در نزدیکی.
163
00:17:58,241 --> 00:18:00,423
تحقیق ادامه دارد.
164
00:18:02,667 --> 00:18:05,267
مطمئنی اینجاست؟
لوئیس قایق خود را لنگر می اندازد؟
165
00:18:05,339 --> 00:18:08,599
- شاید رفته ماهیگیری.
- میام گفت.
166
00:18:09,088 --> 00:18:11,227
واقعا احساس بدی دارم
167
00:18:11,881 --> 00:18:13,888
اگه اون بیرون تو طوفان بود...
168
00:18:15,081 --> 00:18:18,646
- اتفاق وحشتناکی برایش افتاده است.
- ما مطمئن نیستیم.
169
00:18:18,701 --> 00:18:20,246
بیا!
170
00:19:08,174 --> 00:19:11,522
من سواحل را جست و جو کرده ام و
مرداب ها اثری از او نیست
171
00:19:11,549 --> 00:19:15,047
- تو چطور؟
- اثری نیست. من چیزی ندیدم
172
00:19:15,084 --> 00:19:17,910
من این کار را کردم. چراغ قوه لوئیس.
173
00:19:20,042 --> 00:19:21,970
آن را در میان صخره ها یافتم.
174
00:19:22,019 --> 00:19:25,629
- مطمئنی مال اونه؟
- کریسمس گذشته به او دادم.
175
00:19:25,655 --> 00:19:27,477
- فکر نمیکنی...
- نه!
176
00:19:27,543 --> 00:19:30,359
کلیو، ما به جستجو ادامه می دهیم تا زمانی که...
177
00:19:54,719 --> 00:19:56,547
لطفا اذیتم نکن...
178
00:20:05,363 --> 00:20:07,660
من نمی توانم ما را باور کنم
این کار را با شما انجام داد
179
00:20:07,696 --> 00:20:09,830
انگار تسخیر شده بودی
180
00:20:10,636 --> 00:20:13,866
ماه کامل باعث وحشت می شود
چیزهایی با ما
181
00:20:13,880 --> 00:20:18,366
و ما قبلا نمی توانستیم این کار را انجام دهیم،
ایجاد باد و طوفان
182
00:20:18,369 --> 00:20:21,102
- یا رعد و برق
- قبلاً کنترل داشتی.
183
00:20:21,277 --> 00:20:23,405
این قرار است برای همیشه طول بکشد.
184
00:20:23,705 --> 00:20:25,467
فقط خشکشون میکنم
185
00:20:35,748 --> 00:20:37,546
چرا شورت من آتش گرفته است؟
186
00:20:50,660 --> 00:20:53,217
کمی زغال شده ولی قابل استفاده
187
00:20:54,840 --> 00:20:56,305
با تشکر
188
00:20:56,636 --> 00:20:58,392
واقعا... ممنون.
189
00:20:58,722 --> 00:21:01,831
لوئیس، می دانی که ما این کار را خواهیم کرد
هرگز عمداً خود را آزار نده
190
00:21:01,868 --> 00:21:03,479
بله، می دانم.
191
00:21:04,012 --> 00:21:06,939
- اما چیزی تغییر کرده است.
- بله، اما چرا؟
192
00:21:12,317 --> 00:21:13,950
خیلی خطرناک است.
193
00:21:13,989 --> 00:21:16,794
ما نمی توانیم از قدرت ها استفاده کنیم
تا زمانی که بدانیم چه خبر است
194
00:21:16,827 --> 00:21:18,351
به خصوص نه در ملاء عام.
195
00:21:18,386 --> 00:21:20,851
- یا روی من
- یا روی خانواده ات.
196
00:21:22,309 --> 00:21:24,285
اوه، نه... کیم!
197
00:21:24,901 --> 00:21:26,379
کیم!
198
00:21:26,439 --> 00:21:28,180
شاید رفته بیرون
199
00:21:31,701 --> 00:21:33,227
کنسرت.
200
00:21:33,649 --> 00:21:37,172
- من او را به کنسرت می بردم.
- اون تنها نمیره، نه؟
201
00:21:37,199 --> 00:21:41,096
- زود باش، باید قبلش پیداش کنیم...
- سلام، چطور بود، کلیو؟
202
00:21:41,112 --> 00:21:42,539
سلام به همه
203
00:21:42,553 --> 00:21:44,743
- کنسرت؟
- بله، جالب بود؟
204
00:21:44,778 --> 00:21:46,413
کیم خوش گذشت؟
205
00:21:47,387 --> 00:21:49,004
او کجاست
206
00:21:50,653 --> 00:21:52,411
آره بابا...
207
00:21:53,320 --> 00:21:55,662
- هی بابا
- اینجا کیک چای کوچک من است.
208
00:21:55,690 --> 00:21:57,862
- کنسرت چطور بود؟
- بهترین بود بابا!
209
00:21:57,892 --> 00:22:01,184
ضربات بازی کردند و
جمعیت فقط فریاد زدند
210
00:22:01,243 --> 00:22:03,161
به نظر می رسد به شما خوش گذشته است.
211
00:22:03,201 --> 00:22:07,146
رفتن خیلی بد نبود
با خواهر بزرگش، ها؟
212
00:22:09,629 --> 00:22:11,109
حتما...
213
00:22:12,147 --> 00:22:15,249
بله، خوشحالم که شما دو نفر هستید
بالاخره مشکلات حل شد
214
00:22:15,277 --> 00:22:17,061
تاپ زیبا، کیم.
215
00:22:18,836 --> 00:22:24,739
اونجوری که من میبینمش... بالا رو نگه میدارم
و ما هرگز دوباره به این موضوع اشاره نمی کنیم.
216
00:22:24,773 --> 00:22:27,671
-اما کیم...؟
- بیا در موردش بحث نکنیم، کلیو.
217
00:22:27,702 --> 00:22:30,283
حالا بیایید بزرگسال باشیم.
218
00:22:38,918 --> 00:22:41,122
فکر نمی کنم ایده خوبی باشد.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net